ΛΑΙΔΗ ΤΡΙΕ (Triệu Thị Trinh)

 Η Lady Triệu ( Βιετναμέζικα : Bà Triệu ,[ɓà ʈ͡ʂiə̂ˀu] , Chữ Nôm :婆趙226 - 248) ή Triệu Ẩu ([ʈ͡ʂiə̂ˀu êu] , Chữ Hán :趙嫗) ήταν πολεμίστρια στο Βιετνάμ του 3ου αιώνα που κατάφερε, για ένα διάστημα, να αντισταθεί στην κυριαρχία της κινεζικής ανατολικής δυναστείας Wu . Ονομάζεται επίσης Triệu Thị Trinh, αν και το πραγματικό της όνομα είναι άγνωστο. Αναφέρεται να είπε: «Θα ήθελα να καβαλήσω τις καταιγίδες, να σκοτώσω όρκες στην ανοιχτή θάλασσα , να διώξω τους επιτιθέμενους, να ανακατακτήσω τη χώρα, να λύσω τους δεσμούς της δουλοπαροικίας και ποτέ να μην λυγίσω την πλάτη μου για να γίνω παλλακίδα οποιουδήποτε ανθρώπου. "Η εξέγερση της λαίδης Triệu συνήθως απεικονίζεται στη σύγχρονη Βιετναμέζικη Εθνική Ιστορία ως ένα από τα πολλά κεφάλαια που συνιστούν έναν «μακρό αγώνα εθνικής ανεξαρτησίας για τον τερματισμό της ξένης κυριαρχίας».

Το 226, ο Sun Quan έστειλε 3.000 στρατιώτες για να επανακτήσουν τον άμεσο κινεζικό έλεγχο στο Jiaozhi και επίσης να εξαλείψουν την οικογένεια Shi Xie . Οι δυνάμεις του Sun Quan συνέλαβαν και αποκεφάλισαν τον Shi Hui μαζί με όλη την οικογένειά του, στη συνέχεια εισέβαλαν στο Jiuzhen και σκότωσαν δέκα χιλιάδες ανθρώπους, μαζί με τα επιζώντα μέλη της οικογένειας του Shi Xie.  Ο Sun Quan χώρισε το Jiaozhi σε δύο χωριστές επαρχίες, Jiaozhou και Guangzhou. Το 231, ο Ανατολικός Γου έστειλε ξανά έναν στρατηγό στο Τζιουζέν για να «εξολοθρεύσει και να ειρηνεύσει τις βάρβαρες φυλές των Γιούε ». 

Βιογραφία

Το 248, οι άνθρωποι των περιοχών Jiaozhi και Jiuzhen της επαρχίας Jiaozhou επαναστάτησαν ενάντια στους Κινέζους Wu. Μια ντόπια γυναίκα με το όνομα Triệu Ẩu στο Jiuzhen ηγήθηκε της εξέγερσης, ακολουθούμενη από εκατό οπλαρχηγούς που οδήγησαν πενήντα χιλιάδες οικογένειες στην εξέγερσή της.  Ο Ανατολικός Γου έστειλε τον Λου Γιν να αντιμετωπίσει τους επαναστάτες και σκότωσε τη Λαίδη Τριέ μετά από αρκετούς μήνες πολέμου. Αν και τα κινεζικά αρχεία δεν αναφέρουν την κυρία Trieu, περιγράφηκε από τον Le Tac, έναν βιετναμέζο λόγιο του 13ου αιώνα που εξορίστηκε στο Yuan China στο Annan Zhilue ως γυναίκα που είχε μακρύ στήθος και πολέμησε σε ελέφαντας στη μάχη. Ο KW Taylor υποστήριξε ότι «η αντίσταση της Λαίδης Τριέ ήταν γι' αυτούς (τους Κινέζους) απλώς ένα είδος επίμονης βαρβαρότητας που εξαφανίστηκε ως αυτονόητο και δεν είχε ιστορικό ενδιαφέρον».  Η Catherine Churchman (2016) αναφέρει ότι ο Taylor κάνει λάθος όταν τα κινεζικά αρχεία δεν την αναφέρουν. Σύμφωνα με τον Churchman, η παλαιότερη και επίσης πιο λεπτομερής καταγραφή της Lady Trieu προήλθε από τον Jiaozhou ji του Liu Xinqi και αναφέρθηκε στο Taiping Yulan (περίπου 980), το οποίο ήταν το κείμενο πηγής για όλους τους επόμενους λογαριασμούς.

Παρέμβαση Τζιν

Το 263, ο Lu Hung (呂興), ένας αξιωματούχος της νομαρχίας στο Jiaozhou, κέρδισε υποστήριξη από ντόπιους και στρατιώτες, δολοφονώντας τους διαχειριστές του Wu Sun Hsu (孫諝) και Teng Hsun (鄧荀) και στη συνέχεια έστειλε απεσταλμένους στο Cao Wei ζητώντας στρατιωτική βοήθεια . Οι Jiaozhi, Jiuzhen και Rinan μεταφέρθηκαν στο Wei. Το 265, η δυναστεία Τζιν (266–420) αντικατέστησε τον Κάο Γουέι, στέλνοντας αμέσως τον Γιανγκ Τσι να προσαρτήσει τον Τζιαοζόου με τοπικές υποστηρίξεις. Το 268, ο Wu έστειλε δύο στρατηγούς, τον Liu Chun και τον Hsiu Tse για να ανακαταλάβουν τον Jiaozhou, αλλά απωθήθηκαν από τους στρατούς των Jin.  Το 270 οι στρατοί Τζιν και Γου συγκρούστηκαν στο Χέπου . Ο στρατηγός Γου, Τάο Χουάνγκεπικοινώνησε με τον Luong Ky, έναν τοπικό διοικητή που συνεργαζόταν με τους Jin και τον έπεισε να αλλάξει πλευρά στο Wu, επιτρέποντας στον στρατό του Wu να ανακαταλάβει τα λιμάνια και τις κύριες πόλεις του Jiaozhi το 271. Οι μάχες συνεχίστηκαν στην ύπαιθρο μέχρι το 280, όταν ο Jin κατέστρεψε το Wu, επανενώνοντας Κίνα.

Βιετναμέζικος λογαριασμός

Παραδοσιακός

Ο Đại Việt sử ký toàn thư (大越史記全書Ολόκληρα τα χρονικά του Great Viet ), που γράφτηκε κατά τη διάρκεια της δυναστείας Lê , ^[12] είπε τα εξής για τη Lady Trieu:

Το έτος Mậu Thìn, [248], (11ο έτος του αυτοκράτορα Diên Hy του Han (Han Yanxi 漢延熙)· 11ο έτος του Xích Ô (Chiwu 赤烏)). Οι κάτοικοι του Cửu Chân (Jiuzhen 九真) επιτέθηκαν ξανά στις ακροπόλεις, ο νομός ήταν σε εξέγερση. Ο βασιλιάς Wu διόρισε τον αυτοκρατορικό μυστικιστή Hành Dương Lục Dận [Lu Yin] (ορισμένες πηγές είπαν Lục Thương [Lu Shang]) στην Επιθεώρηση του Jiaozhou. Ο Ντεν έφτασε, χρησιμοποίησε τον σεβασμό του λαού προς αυτόν για να τους καλέσει να καταθέσουν τα όπλα, οι άνθρωποι παραδόθηκαν, αριθμώντας περισσότερα από 30.000 νοικοκυριά, και ο νομός ήταν και πάλι ειρηνικός. Στη συνέχεια, μια γυναίκα από το διοικητήριο του Cửu Chân ονόματι Triệu Ẩu συγκέντρωσε ανθρώπους και επιτέθηκε σε πολλές διοικητές (ο Ẩu έχει στήθη μήκους 3 thước [1,2 m], τα έδεσε πίσω από την πλάτη της, συχνά καβαλάει ελέφαντες για να πολεμήσει). Ο Dận μπόρεσε να την υποτάξει. (Τα αρχεία του Giao Chỉ γράφουν μόνο: Στα βουνά του διοικητή Cửu Chân υπήρχε μια νεαρή γυναίκα με το επώνυμο Triệu, με στήθος μήκους 3 thước, ανύπαντρη, συγκέντρωνε ανθρώπους και λήστευε τα διοικητήρια, φορούσε συχνά επιχρυσωμένους χοντρούς χιτώνες και οδοντωτά υποδήματα (ή από επιχρυσωμένα χοντρά ρούχα;), και πολέμησε καθισμένη στο κεφάλι ενός ελέφαντα, αφού πέθανε έγινε αθάνατη).

Μοντέρνο

Việt Nam sử lược ( A Brief history of Vietnam ), ένα βιβλίο ιστορίας που γράφτηκε στις αρχές του 20ου αιώνα από τον βιετναμέζο ιστορικό Trần Trọng Kim ,  είπε τα εξής για τη Lady Trieu:

Φέτος στον νομό Cửu Chân, υπήρχε μια γυναίκα με το όνομα Triệu Thị Chinh  που οργάνωσε μια εξέγερση ενάντια στους Ngô [Wu].

Η [βιετναμέζικη] ιστορία μας κατέγραψε ότι η κυρία Trieu ήταν λαός της περιοχής Nông Cống. Οι γονείς της ήταν νεκροί όταν ήταν παιδί, ζούσε με τον μεγαλύτερο αδερφό της Trieu Quoc Dat. Σε ηλικία 20 ετών, ενώ ζούσε με την κουνιάδα της που ήταν μια σκληρή γυναίκα, σκότωσε την αδερφή της και πήγε στο βουνό. Ήταν ένας δυνατός, γενναίος και έξυπνος άνθρωπος. Στο βουνό συγκέντρωσε μια μπάντα 1.000 οπαδών. Ο αδελφός της προσπάθησε να την πείσει να επαναστατήσει, εκείνη του είπε: «Θέλω μόνο να καβαλήσω τον άνεμο και να περπατήσω τα κύματα, να σκοτώσω τις μεγάλες φάλαινες της ανατολικής θάλασσας, να καθαρίσω τα σύνορα και να σώσω τους ανθρώπους από πνιγμό. Γιατί να μιμούμαι άλλοι, σκύψτε το κεφάλι μου, σκύψτε και γίνε σκλάβος; Γιατί να παραιτηθώ στις ταπεινές δουλειές του σπιτιού;».

Το έτος Mậu Thìn, [248], λόγω της σκληρότητας των μανταρινιών Ngô [Wu] και της δυστυχίας των ανθρώπων, ο Trieu Quoc Dang επαναστάτησε στην επαρχία Cửu Chân. Η Lady Trieu οδήγησε τα στρατεύματά της ενώθηκαν με την εξέγερση του αδελφού της, οι στρατιώτες του Trieu Quoc Dat την έκαναν αρχηγό λόγω της γενναιότητάς της. Όταν πήγαινε στις μάχες, συνήθως φορούσε κίτρινους χιτώνες και καβάλα έναν πολεμικό ελέφαντα. Αυτοανακηρύχτηκε Nhụy Kiều Tướng quân (Η κυρία στρατηγός ντυμένη με τη χρυσή ρόμπα).

Ο επιθεωρητής Giao Châu Lục Dận έστειλε στρατεύματα για να πολεμήσουν [της], εκείνη [Trieu Thi Trinh] είχε καταφέρει να πολεμήσει τις δυνάμεις Ngô [Wu] για 5 ή 6 μήνες. Λόγω της έλλειψης στρατευμάτων και της μάχης μόνη της, [Trieu Thi Trinh] δεν κατάφερε να πολεμήσει έναν μακρύ πόλεμο και ηττήθηκε. Κατέφυγε στην κοινότητα Bồ Điền (σημερινή κοινότητα Phú Điền , περιοχή Mỹ Hóa ) και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.

Αργότερα, ο Nam Đế (Νότος Αυτοκράτορας) της πρώιμης δυναστείας Lý την επαίνεσε ως γενναίο και πιστό άτομο και διέταξε [τους οπαδούς του] να της χτίσουν έναν ναό και της έδωσε τον τίτλο « Bật chính anh hùng tài trinh nhất phu » Ευγενέστατη, Ηρωική και Παρθένα Κυρία). Σήμερα στην κοινότητα Phú Điền, στην επαρχία Thanh Hóa υπάρχει ένας ναός [για αυτήν].

Άλλοι λογαριασμοί

Η παλαιότερη αναφορά της Trieu Thi Trinh μπορεί να βρεθεί στο " Jiaozhou Ji" (交州记) που γράφτηκε στη δυναστεία των Τζιν και συγκεντρώθηκε στο Taiping Yulan .  Στο βιβλίο Vietnamese Tradition on Trial, 1920-1945 γραμμένο από τον David G. Marr, μια Αμερικανίδα Καθηγήτρια, είπε την ιστορία του Trieu Thi Trinh ως εξής: Η Trieu Thi Trinh ήταν μια γυναίκα ύψους 9 ποδιών (2,7 m) που είχε στήθη μήκους 3 ποδιών (0,91 m). Είχε επίσης μια φωνή που ακουγόταν σαν καμπάνα του ναού και μπορούσε να φάει πολλά ρύζι και να περπατήσει 500 λεύγες την ημέρα. Επιπλέον, η Trinh είχε μια ομορφιά που μπορούσε να ταρακουνήσει την ψυχή κάθε άνδρα. Λόγω αλλεπάλληλων καβγάδων, σκότωσε την κουνιάδα της και πήγε σε ένα δάσος όπου συγκέντρωσε έναν μικρό στρατό και επιτέθηκε στους Κινέζους.  Όταν ο αδελφός της προσπάθησε να την πείσει να επαναστατήσει, εκείνη του είπε:

Θέλω μόνο να καβαλήσω τον άνεμο και να περπατήσω στα κύματα, να σκοτώσω τις μεγάλες φάλαινες της ανατολικής θάλασσας, να καθαρίσω τα σύνορα και να σώσω τους ανθρώπους από πνιγμό. Γιατί να μιμούμαι τους άλλους, να σκύβω το κεφάλι, να σκύβω και να είμαι σκλάβος; Γιατί να παραιτηθώ στις ταπεινές δουλειές του σπιτιού;

Αφού άκουσε τα λόγια της Τριν, ο αδερφός της αποφάσισε να έρθει μαζί της. Στην αρχή οι Κινέζοι υποτίμησαν την Trinh επειδή ήταν γυναίκα ηγέτης, αλλά μετά από κάποιες συναντήσεις, τη φοβήθηκαν λόγω του βλέμματός της. Τρεις αιώνες αργότερα, εξακολουθούσε να προσφέρει πνευματική υποστήριξη στους άνδρες Βιετναμέζους αντιπάλους των Κινέζων.  Κατά τον 11ο αιώνα τιμήθηκε από την αυλή του Λυ με πολλούς μεταθανατικούς τίτλους.  Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Lê , ο Νεοκομφουκιανισμός έγινε η εθνική ιδεολογία του Βιετνάμ και πολλοί μελετητές προσπάθησαν επιθετικά να φέρουν τις πρακτικές του Trieu Thi Trinh σε συμμόρφωση με τον νεοκομφουκιανισμό. Ωστόσο, επέζησε από όλους τους χειρισμούς τους. 

Ιστορικές διαφορές

Οι περισσότερες διαθέσιμες πληροφορίες προέρχονται αποκλειστικά από βιετναμέζικες πηγές που γράφτηκαν κατά τη διάρκεια ή μετά την ύστερη δυναστεία των Μινγκ .  Ωστόσο, το Sanguozhi (Records of the Three Kingdoms), μια κλασική κινεζική ιστορική αφήγηση, αναφέρει μια εξέγερση αυτή τη στιγμή στις διοικητές του Jiaozhi (交趾· Βιετναμέζικα : Giao Chỉ ) και του Jiuzhen (九真, Βιετναμικά: Cửu Chân ):

Το 11ο έτος του Chiwu (赤烏) [248] στο Jiaozhi (交趾), οι επαναστάτες Jiuzhen (九真) επιτέθηκαν σε πόλεις με τείχη που προκάλεσαν μεγάλη αναταραχή. Ο Lu Yin (陸胤) [του Hengyang (衡陽) ] έλαβε τον βαθμό του Επιθεωρητή της Jiaozhou από τον Ηγεμόνα του Wu. Πήρε τα στρατεύματά του και μπήκε στα νότια σύνορα και έστειλε μήνυμα στους επαναστάτες. Χρησιμοποίησε την πανουργία του για να τους πείσει να αποδεχτούν τους όρους του. [Στο] Gaoliang (高涼), ο διοικητής Huang Wu (黄吳) με 3.000 νοικοκυριά βγήκε για να παραδοθεί. Ο Λου Γιν οδήγησε τώρα τον στρατό νότια σε εκείνη την περιοχή. Ανήγγειλε την ειλικρίνειά του [στους Αβορίγινες] και μοίρασε δώρα. Οι [εναπομείναντες] 100 ηγέτες των ανταρτών και 50.000 νοικοκυριά, που ήταν απείθαρχοι και απροσπέλαστοι, υποκλίνονταν [στον Λου Γιν]. Έτσι η περιοχή παραδόθηκε ειρηνικά. Αμέσως στον Λου Γιν δόθηκε ο βαθμός του Στρατηγού που Ηρεμεί τον Νότο. Και πάλι στάλθηκε σε μια τιμωρητική αποστολήεναντίον των ανταρτών στο Cangwu (蒼梧). Τους νίκησε γρήγορα. Από την αρχή μέχρι το τέλος τα στρατιωτικά στρατεύματα του Λου Γιν ήταν συνολικά 8.000. (Μεταγενέστερα σχόλια ανέφεραν επίσης ότι ο Λου Γιν βοήθησε στη συνέχεια να φυτευτούν καλλιέργειες και κράτησε τους ανθρώπους να τρέφονται.)

Ο Keith W. Taylor, ένας Αμερικανός καθηγητής, εξήγησε αυτές τις διαφορές ως εξής:

Τα κινεζικά αρχεία δεν αναφέρουν τη Λαίδη Τριέ. Οι γνώσεις μας για αυτήν προέρχονται μόνο από βιετναμέζικες πηγές. Από αυτό είναι φανερό ότι τα γεγονότα του 248 θυμήθηκαν διαφορετικά από τις δύο πλευρές. Οι Κινέζοι κατέγραψαν μόνο την επιτυχία τους στην εξαγορά ορισμένων ηγετών των επαναστατών με δωροδοκίες και υποσχέσεις. Η αντίσταση υπό την ηγεσία της Λαίδης Τριέ ήταν γι' αυτούς απλώς ένα είδος πεισματικής βαρβαρότητας που εξαφανίστηκε ως αυτονόητο και δεν είχε κανένα ιστορικό ενδιαφέρον. Από την άλλη, οι Βιετναμέζοι θυμήθηκαν την εξέγερση της Λαίδης Τριέ ως το σημαντικότερο γεγονός της εποχής. Η ηγεσία της έκανε έκκληση σε ισχυρά λαϊκά ένστικτα. Η παραδοσιακή εικόνα της ως ένας αξιοσημείωτος αλλά ανθρώπινος ηγέτης, που πετάει το στήθος της πάνω από τους ώμους της όταν πηγαίνει στη μάχη καβάλα σε έναν ελέφαντα, έχει μεταδοθεί από γενιά σε γενιά. Μετά τον θάνατο της Λαίδης Τριέ, το πνεύμα της λατρεύονταν από τους Βιετναμέζους. Οφείλουμε τις γνώσεις μας για αυτήν στο γεγονός ότι τη θυμήθηκε ο κόσμος.

Κληρονομιά

Η Triệu Thị Trinh είναι μια πολύ διάσημη ηρωίδα και πολλοί δρόμοι έχουν πάρει το όνομά της στις πόλεις του Βιετνάμ (υπάρχουν οι δρόμοι Bà Triệu στο Huế , στο Hà Nội , στην πόλη Χο Τσι Μιν και σε πολλές άλλες πόλεις).

• 

  Άγαλμα στο Nui Nua

• 

  Θέα έξω από την πύλη του ναού Bà Triệu στην περιοχή Hậu Lộc , επαρχία Thanh Hóa

• 

  Άγαλμα του Bà Triệu μέσα στο ναό

Στη λαϊκή κουλτούρα

Στην τηλεοπτική σειρά του HBO του 2019, Watchmen , ο Hong Chau υποδύεται μια τρισεκατομμυριούχο CEO που ονομάζεται Lady Trieu. Η μητέρα του Trieu φαίνεται σε μια αναδρομή να παραθέτει ένα από τα διάσημα ρητά του ιστορικού Triệu.

Στα βιντεοπαιχνίδια:

• Το mod που βασίζεται στην κοινότητα "Make them Unique" (MTU) στο Total War: Three Kingdoms .
• Το βιετναμέζικο τηλεπαιχνίδι άμυνας πύργων "Vua Thủ Thành".
• Το κινέζικο τηλεπαιχνίδι "Historica".
• Το νοτιοκορεατικό τηλεπαιχνίδι "Kingdom Story".
• Το ιαπωνικό συλλεκτικό βιντεοπαιχνίδι με κάρτες " Sangokushi Taisen ".
• Το ιαπωνικό βιντεοπαιχνίδι "Romance of the Three Kingdoms XIV".
• Το βιντεοπαιχνίδι στρατηγικής 4X Civilization VI , στο οποίο είναι γνωστή ως Bà Triệu. 

Στα φυσικά συλλεκτικά παιχνίδια καρτών:

• Το ιαπωνικό συλλεκτικό παιχνίδι καρτών " Sangokushi Taisen ".
• Το ιαπωνικό συλλεκτικό παιχνίδι καρτών "Daisenran!! Sangokushi Battle".
• Το βιετναμέζικο συλλεκτικό παιχνίδι καρτών "Sử hộ vương".

Στα φυσικά επιτραπέζια παιχνίδια:

• Η βιετναμέζικη σανίδα "Đại Việt Kỳ Nhân".