Etel Adnan

H Etel Adnan ( αραβικά : إيتيل عدنان ; 24 Φεβρουαρίου 1925 – 14 Νοεμβρίου 2021) ήταν Λιβανοαμερικανίδα ποιήτρια , δοκιμιογράφος και εικαστικός . Το 2003, η Adnan ονομάστηκε «αναμφισβήτητα η πιο διάσημη και επιτυχημένη Αραβοαμερικανή  συγγραφέας που γράφει σήμερα» από το ακαδημαϊκό περιοδικό MELUS: Multi-Ethnic Literature of the United States .

Η Έθελ Ν. Αντνάν γεννήθηκε το 1925 στη Βηρυτό του Λιβάνου . Η μητέρα της Adnan Rose "Lily" Lacorte ήταν Ελληνορθόδοξη από τη Σμύρνη και ο πατέρας της Assaf Kadri ήταν Σουνίτης Μουσουλμάνος - Τούρκος υψηλόβαθμος Οθωμανός αξιωματικός που γεννήθηκε στη Δαμασκό , στην Οθωμανική Συρία . Η μητέρα της Assaf Kadri ήταν Αλβανίδα. Ο παππούς τηςΑντνάν ήταν Τούρκος στρατιώτης.  Ο πατέρας της καταγόταν από μια πλούσια οικογένεια. ήταν ανώτατος αξιωματικός και πρώην συμμαθητής του Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ στη στρατιωτική ακαδημία. Πριν παντρευτεί τη μητέρα τηςΑντνάν, ο πατέρας της ήταν ήδη παντρεμένος με τρία παιδιά.  Αντίθετα, η μητέρα της Αντνάν μεγάλωσε σε ακραία φτώχεια. Οι γονείς της γνωρίστηκαν στη Σμύρνη κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ ο πατέρας της υπηρετούσε ως Κυβερνήτης της Σμύρνης. Μετά την κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και την καύση της Σμύρνης κατά τη διάρκεια της Κατοχής της Σμύρνης , οι γονείς της Αντνάν μετανάστευσαν στη Βηρυτό. Η Αντνάν δήλωσε ότι η μητέρα της ήταν 16 ετών όταν γνώρισε τον πατέρα της, την ώρα που «οι Έλληνες στην Τουρκία βρίσκονταν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης». Αν και μεγάλωσε μιλώντας ελληνικά και τουρκικά σε μια κυρίως αραβόφωνη κοινωνία, εκπαιδεύτηκε σε γαλλικά σχολεία μοναστηριών και τα γαλλικά έγιναν η γλώσσα στην οποία γράφτηκε για πρώτη φορά το πρώιμο έργο της.  Σπούδασε επίσης αγγλικά στα νιάτα της και το μεγαλύτερο μέρος της μεταγενέστερης δουλειάς της γράφτηκε για πρώτη φορά σε αυτή τη γλώσσα. 

Στα 24 της, η Adnan ταξίδεψε στο Παρίσι όπου πήρε πτυχίο φιλοσοφίας από το Πανεπιστήμιο του Παρισιού . Στη συνέχεια ταξίδεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου συνέχισε μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ και στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ .  Από το 1958 έως το 1972, δίδαξε φιλοσοφία της τέχνης στο Δομινικανή Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Σαν Ραφαέλ.Δίδαξε επίσης σε πολλά πανεπιστήμια στις Ηνωμένες Πολιτείες. 

Η Αντνάν επέστρεψε από τις ΗΠΑ στον Λίβανο και εργάστηκε ως δημοσιογράφος και πολιτιστικός συντάκτης στην εφημερίδα Al Safa , μια γαλλόφωνη εφημερίδα στη Βηρυτό. Επιπλέον, βοήθησε επίσης στη δημιουργία του πολιτιστικού τμήματος της εφημερίδας, συνεισφέροντας περιστασιακά με κινούμενα σχέδια και εικονογραφήσεις. Η θητεία της στην Al Safa ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείωτη για τα πρωτοσέλιδα της, σχολιάζοντας τα σημαντικά πολιτικά ζητήματα της εποχής. 

 Η Adnan έζησε στο Παρίσι και στο Sausalito της Καλιφόρνια .  Πέθανε στο Παρίσι στις 14 Νοεμβρίου 2021, σε ηλικία 96 ετών.

Οπτική τέχνη

Η Adnan εργάστηκε επίσης ως ζωγράφος, τα πρώτα της αφηρημένα έργα δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι παλέτας για να εφαρμόσει λαδομπογιά στον καμβά –συχνά απευθείας από το σωλήνα– με σταθερές κινήσεις στην επιφάνεια της εικόνας. Το επίκεντρο των συνθέσεων ήταν συχνά ένα κόκκινο τετράγωνο, την ενδιέφερε η «άμεση ομορφιά του χρώματος».  Το 2012, μια σειρά από έντονα χρώματα αφηρημένα έργα ζωγραφικής του καλλιτέχνη εκτέθηκαν ως μέρος της documenta 13 στο Κάσελ της Γερμανίας.

Στη δεκαετία του 1960, άρχισε να ενσωματώνει την αραβική καλλιγραφία στα έργα τέχνης και στα βιβλία της, όπως το Livres d'Artistes .  Θυμάται ότι κάθεται για ώρες αντιγράφοντας λέξεις από μια αραβική γραμματική χωρίς να προσπαθεί να καταλάβει τη σημασία των λέξεων. Η τέχνη της επηρεάστηκε πολύ από τον πρώιμοΠαλαιστίνιο συγγραφέα και καλλιτέχνης Jabra Ibrahim Jabra και τον Ιρακινό ζωγράφο Shakir Hassan al Said , οι οποίοι απέρριψαν τη δυτική αισθητική και αγκάλιασαν μια νέα μορφή τέχνης που ήταν ταυτόχρονα μοντέρνα και ωστόσο αναφερόμενη στην παραδοσιακή κουλτούρα, μέσα και τεχνικές. 

Εμπνευσμένη από τους ιαπωνικούς λεπορέλλους, η Αντνάν ζωγράφισε επίσης τοπία σε αναδιπλούμενες οθόνες που μπορούν «να επεκταθούν στο διάστημα σαν σχέδια που στέκονται ελεύθερα». 

Το 2014, μια συλλογή από πίνακες και ταπετσαρίες της εκτέθηκαν ως μέρος της Μπιενάλε Whitney στο Whitney Museum of American Art . 

Η αναδρομική έκθεση της Adnan στο Mathaf: Arab Museum of Modern Art στη Ντόχα, με τίτλο "Etel Adnan In All Her Dimensions" και επιμέλεια του Hans Ulrich Obrist, περιείχε έντεκα διαστάσεις της πρακτικής του Adnan. Περιλάμβανε τα πρώτα της έργα, τη λογοτεχνία της, τα χαλιά της και άλλα. Η εκπομπή ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2014, συνοδευόμενη από έναν κατάλογο 580 σελίδων της δουλειάς της που δημοσιεύτηκε από κοινού από τους Mathaf και Skira. Ο κατάλογος σχεδιάστηκε από τον καλλιτέχνη Ala Younis στα αραβικά και αγγλικά και περιλάμβανε συνεισφορές κειμένου από τους Simone Fattal , Daniel Birnbaum, Kaelen Wilson-Goldie, καθώς και έξι συνεντεύξεις με τον Hans-Ulrich Obrist . 

Το 2017, το έργο της Adnan συμπεριλήφθηκε στο "Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction", μια ομαδική έκθεση που διοργανώθηκε από το MoMA , η οποία συγκέντρωσε εξέχοντες καλλιτέχνες όπως οι Ruth Asawa , Gertrudes Altschul, Anni Albers , Magdalena Abakanowicz , Lygia Clark και Lygia Pape . , μεταξύ άλλων. ^{[21] [22]}

Το 2018, το MASS MoCA φιλοξένησε μια αναδρομική έκθεση της καλλιτέχνιδας, με τίτλο "A yellow sun A green sun a yellow sun A red sun a blue sun", που περιελάμβανε μια επιλογή από πίνακες με λάδι και μελάνι, καθώς και ένα αναγνωστήριο των γραπτών της έργα.  Η έκθεση διερεύνησε πώς η εμπειρία της ανάγνωσης ποίησης διαφέρει από την εμπειρία της εξέτασης ενός πίνακα.

Δημοσιεύτηκε το 2018, το «Etel Adnan», μια βιογραφία της που γράφτηκε από την Kaelen Wilson-Goldie, ερευνά τη δουλειά του καλλιτέχνη ως σαμάνου και ακτιβιστή.  Το 2020, το Βραβείο Ποίησης Γκρίφιν απονέμεται στο βιβλίο της Χρόνος. 

Βραβεία και αναγνώριση

• 1977: Βραβεύεται με το βραβείο France-Pays Arabes για το μυθιστόρημά της Sitt Marie Rose . 
• 2010: Βραβεύτηκε με τα Αραβοαμερικανικά Βραβεία Βιβλίου για τη συλλογή ιστοριών της Master of the Eclipse . 
• 2013: Η ποιητική της συλλογή Θάλασσα και ομίχλη κέρδισε το Βραβείο Βιβλίου της Καλιφόρνια για την Ποίηση . 
• 2013: Βραβεύτηκε με το Λογοτεχνικό Βραβείο Λάμδα .
• 2014: Ονομάζεται Chevalier des Arts et des Lettres από τη γαλλική κυβέρνηση. 
• 2020: Η ποιητική συλλογή Time , επιλογές έργων του Αντνάν σε μετάφραση από τα γαλλικά από τη Σάρα Ριγκς, κερδίζει το Βραβείο Ποίησης Γκρίφιν . 

Η Adnan έλαβε ένα βραβείο RAWI Lifetime Achievement από το Radius of Arab-American Writers. 

Στα Αγγλικά

• Shifting the silence , Nightboat, 2020
• Time , Nightboat, 2020
• Surge , Nightboat, 2018
• Night , Nightboat, 2016
• Life is a Weaving , Galerie Lelong (2016) ISBN  978-2-868821-23-2 .
• Premonition , Kelsey Street Press (2014) ISBN 978-0-932716-82-8 . 
• Το να κοιτάς τη θάλασσα σημαίνει να γίνεις αυτό που είναι: An Etel Adnan Reader , επιμέλεια των Thom Donovan, Brandon Shimoda, Ammiel Alcalay και Cole Swensen, Nightboat Books (2014)
• Sea and Fog , Nightboat Books (2012)
• Master of the Eclipse (2009)
• Seasons (2008)
• Στην καρδιά της καρδιάς μιας άλλης χώρας (2005)
• In/somnia (2002)
• Εκεί: Στο φως και το σκοτάδι του εαυτού και του άλλου (1997)
• To Write in a Foreign Language (1996)
• Of Cities and Women, Letters to Fawwaz (1993)
• Paris, When It's Naked (1993)
• The Spring Flowers Own and the Manifestations of the Voyage (1990)
• The Arab Apocalypse (1989)
• Journey to Mount Tamalpais: An Essay (1985)
• Ο Ινδός δεν είχε ποτέ άλογο και άλλα ποιήματα (1985)
• Από το Α έως το Ω Ποίηση (1982)
• Sitt Marie Rose : A Novel (1978)
• Moon Shots , Sausalito-Belvedere Gazette (1967) ^[33]
• "The Enemy's Testament" στο Where is Vietnam?, Anchor Books (1967, Walter Lowenfels , εκδ., ASIN  B000J0W89M )

Στα αραβικά

• al-Sitt Mari Ruz: riwayah. (Sitt Marie Rose.), με τους Jirum Shahin και Firyal Jabburi Ghazul.Al-Qahirah: al-Hayah al-Ammah li-Qusur al-Thaqafah, 2000.
• n mudun wa-nisa: rasail il Fawwaz . (Of Cities and Women.) Bayrut: Dar al-Hihar, 1998.
• Kitab al-bahr; kitab al-layal; kitab al-mawt; kitab al-nihayah , με τον Abid Azarih. Bayrut: Dar Amwaj, 1994.
• αλ-Σιτ Μαρί Ρουζ . Μπαϊρούτ: al-Mu-assasah al-Arabiyah lil-Dirasat wa-al-Nashr, 1979.

Στα γαλλικά

• Ταξίδι, ανταρσία, εξορία, L'Echoppe, 2020
• Un printemps inattendu (entretiens) , Galerie Lelong, 2020
• Grandir et devenir poète au Liban , L'Echoppe, 2019
• Tolérance , L'Echoppe, 2018
• Nuit , Editions de l'Attente, 2017
• La vie est un tissage , Galerie Lelong, 2016 ISBN 978-2-868821-21-8 
• Mer et brouillard , Editions de l'Attente, 2017
• A propos de la fin de l'Empire Ottoman , Galerie Lelong, 2015
• Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour , Galerie Lelong, 2015
• Prémonition , Galerie Lelong, 2015
• Là-bas , Editions de l'Attente, 2013
• Παρίσι mis a nu . Γαλλία: Éditions Tamyras, 2011, μετάφραση Martin Richet.
• Ce ciel qui n'est pas . Παρίσι: L'Harmattan, 1997.
• Ce ciel qui n'est pas . Δίγλωσση έκδοση (γαλλικά-αραβικά): Τύνιδα: Tawbad, 2008.
• Rachid Korachi: Ecriture passion , με τους Rachid Korachi και Jamel-Eddine Bencheikh. Alger: Galerie Mhamed Issiakhem, 1988.
• L' Apocalypse arabe . Παρίσι: Papyrus Éditions, 1980.
• Sitt Marie Rose . Παρίσι: Des Femmes, 1978.
• Jbu: Suivi de l'Express Beyrouth enfer . Παρίσι: PJ Oswald, 1973.

Εκθέσεις

• 2021 Etel Adnan: Light's New Measure , Μουσείο Solomon R. Guggenheim , Νέα Υόρκη
• 2020 Satellites et Planètes , Galerie Lelong & Co, Παρίσι
• 2019 Leporellos , Galerie Lelong & Co, Παρίσι
• 2019 Νέα δουλειά: Etel Adnan , SFMOMA, Σαν Φρανσίσκο
• 2019 Etel Adnan et les modernes , MUDAM, Λουξεμβούργο
• 2019 Etel Adnan: Κάθε μέρα είναι ένας ολόκληρος κόσμος , Μουσείο Τέχνης Άσπεν, Άσπεν
• 2018 Parler aux fleurs , Galerie Lelong & Co, Παρίσι
• 2018 Zentrum Paul Klee, Βέρνη, Suisse
• 2018 Estampes originales, Galerie Lelong & Co, Art Basel, Basel, Switzerland
• 2018 Tout ce que je fais est mémoire, Chateau La Coste, Le Puy Ste Réparade, Γαλλία
• 2018 La Fulgurance du geste, Fondation Jan Michalski, Montricher, Βασιλεία, Ελβετία
• 2018 Tapisseries et estampes , Galerie Lelong & Co, Παρίσι
• 2017 Sea and Fog , Oakville Galleries, Oakville, Καναδάς
• 2017 L'emozione dei COLORI nell'arte , GAM, Castello di Rivoli, Ιταλία
• 2016 A Terremendous Astronomer , Galerie Lelong, Παρίσι
• 2016 Institut du Monde Arabe, Παρίσι
• 2016 Serpentine Gallery, Λονδίνο
• 2016 Galerie Lelong, Παρίσι
• 2015 Museum Haus Konstruktiv, Ζυρίχη
• 2015 Galerie Lelong Paris
• 2015 Saltwater, Μπιενάλε Κωνσταντινούπολης
• 2015 Galerie Lelong, Νέα Υόρκη
• 2015 Irish Museum of Modern Art (IMMA), Δουβλίνο
• 2015 Sharjah Art Museum, EAU
• 2014 Etel Adnan σε όλες της τις διαστάσεις , MATHAF, Ντόχα, Κατάρ
• 2014 Writing Mountains, Museum der Moderne, Σάλτσμπουργκ
• 2014 Νέο Μουσείο, Νέα Υόρκη
• 2014 Μπιενάλε Whitney, Μουσείο Whitney, Νέα Υόρκη
• 2012 DOCUMENTA (13), Cassel.

Τα έργα τηςEtel Adnan βρίσκονται σε πολλές συλλογές, όπως το Centre Pompidou, Paris, Mathaf, Doha, Qatar, Royal Jordanian Museum, Tunis Modern Art Museum, Sursock Museum, Beirut, Institut du Monde Arabe, Παρίσι, Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο, M+ , Χονγκ Κονγκ.