Georgina Herrera

 Η Τζορτζίνα Ερέρα (23 Απριλίου 1936 – 13 Δεκεμβρίου 2021) ήταν Κουβανή συγγραφέας ποίησης, μυθιστορημάτων και διηγημάτων. Έγραψε επίσης δράμα και σενάρια για ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές σειρές, καθώς και για ταινίες.

Γεννήθηκε στο Jovellanos , την πρωτεύουσα της επαρχίας Matanzas της Κούβας. Άρχισε να γράφει όταν ήταν εννέα ετών και όταν ήταν 16 ετών δημοσιεύτηκαν τα πρώτα της ποιήματα  σε περιοδικά της Αβάνας όπως το El País και το Diario de la Tarde . Όπως έχει σημειώσει η Miriam DeCosta-Willis για το έργο της Herrera, «Πολλά από τα μεταγενέστερα ποιήματά της αποτυπώνουν τον πόνο και τη μοναξιά των χρόνων της ενηλικίωσής της», κατά τη διάρκεια των οποίων υπέμεινε τη φτώχεια, έναν απόντα πατέρα και τον θάνατο της μητέρας της όταν ήταν 14 ετών. 

Σε ηλικία 20 ετών,  μετακόμισε στην Αβάνα το 1956 και εργάστηκε ως οικιακή βοηθός. Στα σπίτια των πλούσιων εργοδοτών της γνώρισε συγγραφείς, που την ενθάρρυναν να δημοσιεύσει.  Στις αρχές της Κουβανικής Επανάστασης ενεπλάκη με το κίνημα «Novación Literaria» και άρχισε να εργάζεται ως σεναριογράφος στο Κουβανικό Ινστιτούτο Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης. 

Παντρεύτηκε τον μυθιστοριογράφο Manolo Granados και απέκτησαν δύο παιδιά, αν και αργότερα χώρισαν.  Σύμφωνα με πολλές πηγές, πέθανε στις 13 Δεκεμβρίου 2021 στην Αβάνα. 

Γραφή

Η πρώτη της ποιητική συλλογή, GH, εμφανίστηκε το 1962, μετά την οποία δημοσίευσε πολλά άλλα βιβλία, χρησιμοποιώντας χαρακτηριστικά θέματα που επικεντρώνονται στο φύλο, την αφροκουβανική ιστορία και την αφρικανική κληρονομιά: Gentes y cosas (1974), Granos de sol y luna (1974). ), Grande es el tiempo (1989), Gustadas sensaciones (1996), Gritos (2004), África (2006) και Gatos y liebres ή Libro de las conciliaciones (2010). Αν και πιο γνωστή ως ποιήτρια, η Ερέρα έχει επίσης εργαστεί ως σεναριογράφος για το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Με την Daisy Rubiera συνέγραψε ένα απομνημονεύματα με τίτλο Golpeando la memoria: Testimonio de una poeta cubana afrodescendiente (Ediciones Unión, 2005). 

Σύμφωνα με τον αντιφρονούντα δημοσιογράφο Jorge Olivera Castillo : «Ένα επαναλαμβανόμενο θέμα στο έργο της αποκαλύπτει μια δέσμευση στη φυλή της σχετικά με τα avatar της τρέχουσας ύπαρξής τους και ένα παρελθόν που είναι επίσης γεμάτο με στίγματα… Είναι επίσης σημαντικό να επισημάνουμε ότι ήταν μέρος της καταπιεσμένης λογοτεχνικής και εκδοτικής ομάδας Grupo El Puente, η οποία στη δεκαετία του 1960 προσπάθησε να δημιουργήσει έναν χώρο για την τέχνη και τη λογοτεχνία πέρα ​​από τα όρια της επίσημης εξουσίας, όπως συνέβη με όλα σχεδόν τα μέλη της ομάδας , παρά τα εμπόδια... Η Τζορτζίνα Ερέρα δεν επέλεξε την εξορία ή το να φιμώσει τα δεινά της, επέμενε στην επιθυμία της να υπερασπιστεί τη θέση της - και κέρδισε.

Κέρδισε μεγάλη αναγνώριση τόσο στην Κούβα όσο και στο εξωτερικό. Το έργο της έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες και περιλαμβάνεται στις ανθολογίες Breaking the Silences: 20th Century Poetry by Cuban Women (επιμ. Margaret Randall ) και Daughters of Africa (επιμ. Margaret Busby ).  Ήταν επίσης συνεισφέρουσα στο Afro-Cuban Voices: On Race and Identity in Contemporary Cuba , που επιμελήθηκαν οι Pedro Pérez Sarduy και Jean Stubbs. 

Μια δίγλωσση ισπανική/αγγλική συλλογή έργων της Herrera, με τίτλο Always Rebellious/Cimarroneando: Selected Poems (εκδ. Cubanabooks, μια μη κερδοσκοπική εταιρεία με έδρα τις ΗΠΑ που ειδικεύεται στην κουβανική γυναικεία λογοτεχνία),  κέρδισε το Διεθνές 2016 Βραβείο Latino Book για το καλύτερο δίγλωσσο βιβλίο ποίησης. Η Ερέρα είπε για τη συλλογή, της οποίας ο τίτλος αναφέρεται σε Αφρικανούς που δραπέτευσαν από την υποδούλωση στην Αμερική: «Η έμπνευση για το βιβλίο ήταν οι εμπειρίες της ζωής μου, είναι ένας ορισμός για εμένα». 

Επιλεγμένη βιβλιογραφία

• GH (Ediciones El Puente, 1962)
• Gentes y cosas (Ediciones Unión, 1974
• Granos de sol y luna (Ediciones Unión, 1974)
• Grande es el tiempo (Ediciones Unión, 1989)
• Gustadas sensaciones (Ediciones Unión, 1996)
• Gritos (Torre de Papel, 2004)
• Αφρική (Ediciones Manglar y Uvero, 2006)
• Gatos y liebres ή Libro de las conciliaciones (Ediciones Unión, 2010)

Απομνημόνευμα

• με τη Daisy Rubiera, Golpeando la memoria: Testimonio de una poeta cubana afrodescendiente (Ediciones Unión, 2005)

Δίγλωσση συλλογή

• Always Rebellious/Cimarroneando: Selected Poems (Cubanabooks, 2014, ISBN  978-0-9827860-6-2 ). Μετάφραση από τα ισπανικά από τους María Rodríguez-Alcalá, Juanamaría Cordones-Cook και Alexander Cordones Cook.